Takoj ... takoj ...
Trgovci, kmetje, sluge ...
... to niso vojaki.
Večina jih je doživela preveč zim. - Ali pa premalo.
Poglejte jih. Prestrašeni so, vidi se jim v očeh.
Saj morajo biti. Tristo proti deset tisoč!
Tukaj imajo več možnosti kot v Edorasu.
Aragorn! Oni ne morejo zmagati!
Vsi bodo umrli.
Potem bom umrl z njimi.
Naj gre, pusti ga.
Vsak človek sposoben nositi orožje je poslan v orožarno.
Moj gospodar?
Kdo sem jaz, Gamling?
Vi ste naš kralj, gospodar.
Verjameš svojemu kralju?
Moj gospodar, vaši ljudje vam bodo sledili do konca, vseeno kakšen bo.
Vseeno kakšen bo ...
Kje sta konj in jahač?
Kje je zvok roga?
Minili so, kot dež v planinah ...
... kot veter na travniku.
Dnevi so se nam zmračili ...
... v sencah, za hribi.
Kako je do tega prišlo?
... na zgornji zid.
Daj mi svoj meč.
Kako ti je ime?
Hallis, sin Hamudov, moj gospodar.
Govori se da ne bomo preživeli noči.
Da ni upanja.
To je dober meč ...
... Hallis, sin Hamudov.
Vedno je upanje.
Kako je to mogoče?
Prihajam v imenu Elronda iz Rivendella.
Enkrat je obstajala zveza vilincev in ljudi ...
... nekoč smo se borili in umirali skupaj.
Prišli smo v čast te zveze.
Dobrodošli ste, zelo.
Ponosni smo da se zopet borimo skupaj z ljudmi.
Lahko bi si izbral boljši prostor.
Upajmo da bodo ljudje preživeli noč.
Prijatelji so s teboj, Aragorn.
Upam da bodo oni preživeli noč.
Ne kažite milosti ...
... ker je tudi sami ne boste deležni.
Kaj se tam dogaja?
Naj ti opišem ...
... ali ti najdem kakšno škatlo?
S t o j !
...
Začenja se.
Pripravite se!
Oklep imajo slab okoli vratu ...
... in pod roko.
Spustite puščice!
Ali ste jih?
Naj odprejo ogenj.
Ogenj! - Udari!
Pokažite jim!
Lestvice!
Legolas! Sem že dva!
Jaz pa sedemnajst.
Oh! Nimam več puščic!
Devetnajst!
Merry!
Pravkar smo se odločili ...
Da ... ?
Rekel sem vajini imeni Entskemu zboru ...
... in strinjamo se da nista Orka.
To so dobre novice.
Kaj pa Saruman?
Ste se odločili o njem?
Ne bodi nestrpen, Meriadok ...
Nestrpen?!
Naši prijatelji rabijo pomoč.
Ne morejo se boriti sami!
Vojna, da, ... vpliva na nas vse.
Moraš razumeti da je potrebno veliko časa da se kaj pove v starem Entskem jeziku ...
... in mi nikoli ne govorimo če ni vredno da se nekaj pove.
Sedemnajst! Osemnajst! Devetnajst!
Saruman, je to vse kar imaš?
Podri ga, Legolas!
Ubij ga!
Podprite vrata!
Držite jih!
Gimli!
V boj!
Enti ne morejo zadržati nevihte.
Moramo narediti kot vedno.
Kako ste se lahko tako odločili?
To ni naša vojna.
Tudi vi ste del tega sveta!
Ali niste?
Morate pomagati! Prosim vas!
Nekaj morate narediti ...
Mlad si in hraber, gospodar Merry ...
... ampak tvoja vloga v tej zgodbi je končana.
Vrni se domov.
Morda ima Drevobradi prav.
Ne spadava sem, to je preveliko za naju.
Kaj lahko storiva?
Imava Okrožje.
Morda morava domov.
Ogenj Isengarda se bo razširil.
Tudi gozdovi Tuckburrowa in Bucklanda bodo goreli.
In vse dobro na tem svetu bo izginilo.
Ne bo več Okrožja, Pippin.
Aragorn!
Umaknite se v trdnjavo! Umakni svoje ljudi odtod!
V trdnjavo!
Umaknite se v trdnjavo!
Haldir! V trdnjavo!
Pustite me da jih ...
Haldir!
Prebili so vrata!
Zadržite jih!
Na vrata! Izvlecite meče!
Prostor!
Ne moremo jih več dolgo zadržati!
Zadržite jih! - Kako dolgo?
Kako dolgo lahko!
Gimli!
Uspelo bo!
Daleč je.
Vrzi me.
Kaj?
Ne morem preskočiti, moral me boš vreči.
Hm ... ne povej vilincu.
Niti besede.
Zagradite vrata! - Prostor! Naredili bomo barikado!
Višje ...!
...
Gimli! Aragorn! Bežita od tam!
Aragorn! Primi!
Umaknite jih vse! Umaknite jih!
Umaknite se!
Prebili so se! Umik!
Umik! Hitro noter!
Pusti vaju bom na zahodni meji gozda.
Tam lahko gresta na sever, domov.
Čakaj! Stoj!
Obrni se!
Obrni se. Vodi naju na jug. - Na jug?
Ampak tako prideta pred Isengard!
Tako je. Ko vsi gredo na sever bova prišla mimo Sarumana, neopažena.
Bližje nevarnosti in dlje od pogube. Tega ne bo pričakoval.
Ne zdi se mi pametno. Ampak zelo sta majhna. Morda imata prav.
Torej na jug. Držita se, mala iz Okrožja.
Rad grem na jug. Zdi se mi kot bi hodil dol.
Si znorel? Ujeli nas bodo.
Tokrat ne.
Poglejte. Osguillath gori.
Prstan ne bo rešil Gondorja.
Ima samo moč uničevati.
Prosim te, spusti me.
Hitreje!
Faramir! Moraš me spustiti!
... tako majhni, in kako so se vzpenjali, kako je žgečkalo ...
O..!
Ta drevesa so mi bila prijatelji!
Poznal sem jih od vekomaj!
Žal mi je, Drevobradi.
Imeli so svoje lastne glasove ...
Saruman..!
Moral bi vedeti!
Ni prekletstva na vilinskem, entskem ali človeškem jeziku za to izdajo.
Nocoj imam posel v Isengardu, s skalo in kamnom!
To!
Pridita, prijatelja. Enti gredo v vojno.
Morda gremo v svoj propad ...
Zadnji pohod Entov ...
Faramir, Orki so zavzeli vzhodno obalo. Preveč jih je.
Do noči nas bodo preplavili.
Gospod Frodo! - On prihaja po njega, Sam! Oko je že čisto pri meni!
Vztrajajte, gospod Frodo!
Peljite ju k mojemu očetu.
Povejte mu da mu Faramir pošilja mogočno darilo.
Orožje ki bo spremenilo našo srečo v tej vojni.
Hotel si izvedeti kaj se je zgodilo Boromirju?
Hočeš vedeti zakaj je tvoj brat umrl?
Poskusil je Frodu vzeti Prstan!
In to potem ko je prisegel da ga bo varoval!
Poskusil ga je ubiti!
Prstan je spravil tvojega brata ob pamet!
Pazite se!
Gospod Frodo!
Tukaj so ...! Prišli so ...!
Nazgul!
Ostani tukaj.
V zaklon!
Trdnjava je zavzeta. Konec je!
Rekel si da ne bo nikoli padla! Da jo bodo tvoji ljudje branili!
Še jo branijo! In umirajo ob tem!
Prebijajo se noter!
Podrli bodo vrata!
Ali ni druge poti da bi ženske in otroke umaknili iz jame?
Ni poti?
Je prehod ki vodi v planine.
Ampak ne bodo prišli daleč. Uruk-haijev je preveč.
Povej jim naj gredo! In zaprite prehod!
Toliko smrti.
Kaj lahko storimo proti takšnemu neizmernemu sovraštvu?
Jahaj z menoj.
Zajahaj jih naproti.
V smrt in slavo. - Za Rohan!
Za svoj narod.
Sonce se dviga.
"Pričakujte me ob prvi svetlobi petega dne. Ob zori glejte ne vzhod."
Da...
...da!
Helmov rog bo zapel po breznu!
Zadnjikrat!
Da!
Zora je. Izvlecimo meče skupaj!
Za krvavo zoro!
Za Rohan!
Gandalf!
Kralj Theoden stoji sam.
Ni sam.
Eomer!
Za kralja!
Dober zadetek.
Podrite jez! Osvobodite reko!
Pippin, drži se!
Držita se, mala Hobita.
Kaj delate?
Kam gremo?
To sem jaz!
Vaš Sam!
Ne spoznate svojega Sama?
Tega ne zmorem več, Sam ...
Vem. Vse je narobe. Ne bi smeli biti tukaj.
Kje smo?
To je kot v velikih zgodbah, gospod Frodo.
Tistih pomembnih, polnih teme in nevarnosti.
V katerih nočete poznati konca ...
... saj kako bi bil lahko konec srečen?
Kako se lahko svet obnovi ko se je zgodilo toliko zlega?
Zmaga!
A na koncu bo vse minilo, tudi ta senca. Tudi tema se mora nekoč končati.
In prišel bo nov dan.
In ko izide bo Sonce svetilo močneje.
To so zgodbe ki se jih spominjate, ki vam nekaj pomenijo ...
... tudi ko ste še premajhni da bi razumeli.
Ampak gospod Frodo, mislim da sem zdaj razumel in nekaj spoznal.
Junaki teh zgodb so imeli veliko priložnosti da se vrnejo. Pa niso.
Nadaljevali so ...
... ker so v nekaj verjeli.
V kaj mi verjamemo, Sam?
Da je še dobrota na tem svetu, gospod Frodo.
In da se zanj splača boriti.
Mislim da se končno razumemo, Frodo Baggins.
Poznaš zakone svoje domovine in svojega očeta.
Če jih zavržeš ti je življenje izgubljeno.
Naj bo.
Osvobodite jih!
Sauronov bes bo strašen in maščevanje bo hitro.
Borba za Helmovo brezno je končana.
Borba za Srednji svet pa se komaj začenja.
Vse naše upanje leži na dveh majhnih Hobitih ...
... nekje v divjini.
Zanima me če bova midva kdaj opevana v zgodbah.
Kaj? - Bodo ljudje kdaj govorili: "Hočem slišati zgodbo o Frodu in prstanu."
In odgovor bo: "Prav, to je moje najljubša zgodba."
"Frodo ni bil preveč hraber, ali ne oče?"
"Pa je, sin. Najhrabrejši med Hobiti."
"Pozabil si enega od glavnih likov."
"Samwisea Hrabrega."
"O njem bi želel slišati več."
"Frodo brez njega ne bi tako daleč prišel."
No, gospod Frodo, ne šalite se. Jaz sem mislil resno.
Tudi jaz.
"Samwise Hrabri."
Smeagol! Ne greva brez tebe. Pridi!
Gosspodar ... gosspodar pazzi na nas ...
Ne bi nas poškodoval. - Gosspodar ni držal obljube!
Ne zahtevaj tega od Smeagola!
Gosspodar nas je izdal ...
Umazani, pokvarjeni ... morali bi mu zaviti umazani mali vrat!
Ubij ga! Ubij ga! Oba ubij!
Potem pa bomo vzeli Prekrassnega.
In mi bomo gosspodar!
Ampak debeli Hobit ve. Njegove oči nas stalno spremljajo.
Zato mu jih bomo izkopali!
Izkopati mu očke! Naj se plazi!
Da! Da! Ubili bomo oba!
Da! Ne, ne! Preveč je tvegano!
Kam je odšel? Hej Gollum! Kje si, Smeagol?
Lahko bi pusstili njo da to stori.
Da! Ona bi to lahko storila!
Da, Prekrassni. Ona bi zmogla.
Mi pa ga bomo vzeli ko bosta mrtva.
Ko bosta mrtva.
Psst...
Pridita, Hobita, ne izgubljajmo časa. Smeagol bo pokazal pot.
Sledita mi ...!
Prevod BorisP, 2003, dodatek GOMBI